Home شاعران شعر ایران شعر جهان مقالات language داستان کتاب الکترونیکی فیلم و صدا ویژه نامه ها

Independent poetry                                نخستین سایت تخصصی شعر ایران                                         www.maniha.com

صفحه ی ترجمه های احمد سینا در مانیها



شعری از خوآن پروچو

احمد سینا



در سال ۱۹۱۲ در بارسلون به دنيا آمد. بين سالهاي ۱۹۲۷ تا ۵۶، چهار دفتر شعر به چاپ رساند. از ۱۹۸۰ به نويسندگي روي آورد و چند رمان نوشت كه در آن ها از رؤياهاي آب و رنگ دار و گاه رمانتيك كه امروزه گونه اي نوشته ي كاتا لوني شمرده مي شوند استفاده كرد؛ زباني كه طي ي ديكتاتوري ي چهل ساله ي فرانكو سخت زير فشار و حتي سخن گفتن با آن قدغن بود.



در آب وُ آتش

و دَم وُ باز دَم ِ باد ِ شبانه

روي نيمكت خالي ي آن سوي مرگ

در همه ي پارك هاي جهان

تنها نشسته ام-

پهلوي خش خش برگهاي روزنامه

و قوطي هاي خالي

و دشنام

با عكس هاي لخت ِ در جيب.
 ل


دلدادگان سفر را

با مزه يي تلخ

بر زبان آغاز مي كنند.

دختري

با ژستي طلايي و فرشته سان :
ل

آه ، روبرت احساساتش را به من نشان داد!


روز آغاز مي شود

چونان پديده اي نابخرد

همچون گُلي گوشتخوار

كه پرتواش را به همه جا مي رساند.

بيوگان

چشمهاي خود را

سُرمه مي كشند.
ل

 

 

 

 
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

نقشه ی مانیها مواضع مانیها معرفی کتاب دریافت فونت درباره ما تماس با ما

Copyright 2003-2004 All Rights Reserved for " maniha " The independent poetry' website