شعری از الیزابت بیشوب – برگردان مهتاب کرانشه

شعری از الیزابت بیشوپ / برگردان مهتاب کرانشه

 

The Shampoo by Elizabeth Bishop

برگردان مهتاب کرانشه

 

شامپو

 

انفجارهای آرام برتخته سنگ ها

گلسنگ ها به واسطه ی گسترش تکان های متحدالمرکز و خاکستری می رویند

  آنها مرتب شده اند برای ملاقات حلقه ی دور ماه

گرچه

حصار خاطرات ما

در آنها تغییری ایجاد نکرده است

و از زمان حضور کائنات

تا به حال

تو دوست عزیز

در کنار ما بوده ای

عجول و عملگرا

و نگاه کن چه اتفاقاتی روی داده.

  برای زمان

هیچ چیز رام نشده ای وجود ندارد.

 

 رها شدن ستارگان در موهای سیاه ات

که در شکلی درخشان

جمع می شوند

 جایی

آنچنان راحت و مستقیم؟

بیا و بگذار بشویم آن را در

تشتی از روی

به شکل هلالی و درخشان ، درست شبیه ماه

 

در موهای سیاهت شهاب ها

به شکلی درخشان

جمع می شوند اینجا / آنجا

اینقدر سریع و اینقدر راحت؟