ماه شایعه می سازد

علی رضا بهنام

علی رضا بهنام شاعر خوب معاصر تازه ترین کتاب را در آلمان و به صورت دوزبانه منتشر کرده است.

 

«ماه شایعه می سازد» عنوان این کتاب است که شعرهای کوتاه بهنام را دربر می گیرد و به دو زبان فارسی و آلمانی، در ۴۸ صفحه توسط نشر حکیم منتشر شده است و ترجمه ی آن به آلمانی حاصل کار آقای ایرج زهری می باشد.

 

چند شعر از این کتاب را با هم می خوانیم:

 

 

 

فنجان که شکست

سر کشیدن خالی

شایع شد

 

Als die Tasse zerbrach

 Wurde das Schlurfen aus leeren Tassen

 Ein brauch

 

سایه های مصنوعی

پرواز را

از مسیر برج مراقبت آغاز می کنند

 

Vom leuchtturm aus

Beginnen die kunslichen Schatten

 Ihren flug

 

 چرخ می خورم از کنار

ساعت هفت بار زنگ می زند

حالا صبح دیروز است

 

Ieh derehe mich seitwarts

 Die Uhr schlagt sieben mal

 Jetzt ist der morgen vom Gestern