شعری از ریچارد کرینسکی

ریچارد کرینسکی

 

Ryszard Krynicki  : لهستان

 

 

 برگردان : احمد مؤمني

 

 

 

در سال 1943 به دنيا آمد .در دهه ي شصت بود كه  فعاليت خود را در شعر شروع كرد. او اكنون يكي از بزرگان شعر لهستان بشمار مي آيد. آزاد نويسي شيوه ي كار او است بطوريكه او را شاعر اپوزيسيون دموكراتيك  لقب داده اند . سياره ي فانتاسماگوري ، كتابي است كه به تازگي از او به زبان سوئدي منتشر شده است .

 

 

پنجه ي نور تلف شده

 

هيروگليف نشسته  بر ديوار

 

آذرخش

 

و اين التماس مكرر

 

                      كه

 

كيلري  اينجا بود

 

چنان

 

كه نقش خراشيده اي

 

                      به صخره

 

 

آواره اي به قوس غروب

 

كه بقچه هاي مقوائي اش را

 

                               باز مي كند

 

 

حالا

 

ديگر

 

از هيچ كسي

 

بازتابي

 

به ديوار

 

نمانده است